A cosa possono servire, le scarpe ai morti?What can they use shoes for the dead?ماذا يمكن أن يستخدموا أحذية للموتى؟

Del dolore, già tutti sanno.
Il gesto impassibile
di un cuore congelato
la reazione al sopruso
di chi non ti rappresenta.
Quante idee di vita,
ora stanno cambiando.
Chi attende; chi avanza
è il cancro d’un
tempo alterato, diffuso,
l’illusione della conseguenza.
Parla di preghiera
un urlo nel buio,
il pulsare di tempie in attesa
di un’alba luminosa.
Parla di una nazione
e la sua aspirazione a vivere,
perché i vostri cieli sono i miei cieli
ogni terra un crocevia di anime,
quanti occhi ingenerosi
denudano la nostra dignità
ogni giorno?
Chiede aiuto per chi resta qui
a pretendere ragioni lo sguardo inorridito
di chi cerca con amore.
non è bastata la lezione di chi
ha varcato le porte di Aushwitz
ed ha visto la nebbia
con armi distruttive.
Pensavi forse che la tua altezza
si misurasse dalla matrigna Terra
fino ai tuoi capelli, si da essere in superbia inarrivabile,
ed in arroganza insuperabile,
ma se tu avessi usato il metro
per misurarti dal cielo
avresti capito di essere infinito,
come l’Amore!
Ed invece hai lasciato ancora una
volta che le robuste mani della insipienza
che la matrigna Terra ti ha omaggiato –
mani della Geenna – ti usurpassero
e mente e piedi e cuore
per vederti irrompere sulle macerie
della vita
e godere delle vite morte.
Due promesse, due sfregi onnipresenti
della voce in opposte direzioni,
appuntano lo stesso meridiano,
ai venti assassini.
La nona di Beethoven,
una volta così fervida di ispirazione,
mi resta estranea, quasi inopportuna.
Soffia un vento
che non ha peso, né struttura:
cosa può la mia lirica spada
se non opporre a questo vento
il vento di memoria antica, quello
delle stragi immani, del profondo dolore,
degli anni bui; quello del sangue,
dello strazio, delle ferite…
quello che l’uomo non può
non deve dimenticare?
Che la primavera abbia inizio,
ha pronunciato il cielo
qualche giorno addietro.
Eppure i fiori stentano a sbocciare.
La vita s’offende
e stenta a farsi elogiare.
Dal sipario la disperazione
colpisce con arco e frecce
i malcapitati,
stramazzano nell’odio, accecati.
L’unica a germogliare è l’ignoranza.
Sappiate chiedervi cosa insegnare
a chi verrà.
Quello che oggi fucilate è la dignità.
Senza sostenere le generazioni di
chi non sa intuire che i metri fantomatici
tracciati dei confini sono seguiti dall’attimo
che tutto sa cambiare.
La terra nutre
le ere politiche e i tanti predatori
le fantasie marce dei distratti ben pensanti
sempre in prima linea
e che non indietreggiano mai
se non per raccogliere
proseliti e corpi
soldi e souvenirs.
Faccia d’angelo, il tuo cuore dov’è?

Of pain, everyone already knows.
The impassive gesture
of a frozen heart
the reaction to the abuse
who does not represent you.
How many life ideas,
now they are changing.
Who awaits; who advances
it’s the cancer of a
weather altered, widespread,
the illusion of the consequence.
Talk of prayer
a scream in the dark,
the pulsing of waiting temples
of a bright dawn.
It’s about a nation
and his aspiration to live,
because your skies are my heavens
every earth a crossroads of souls,
how many ungenerous eyes
denude our dignity
everyday?
He asks for help for those who stay here
to demand horrified eyes for reasons
of those looking for love.
the lesson of whom was not enough
He has crossed the gates of Aushwitz
and saw the fog
with destructive weapons.
You thought perhaps that your height
it was measured by the stepmother Earth
up to your hair, you can be in unreachable pride,
and in unsurpassable arrogance,
but if you had used the metro
to measure you from the sky
you would have understood that you are infinite,
like Love!
And yet you left one more
time the robust hands of insipidity
that the stepmother Earth has honored you –
hands of Gehenna – you will usurpass
and mind and feet and heart
to see you break into the rubble
of life
and enjoy the dead lives.
Two promises, two ubiquitous scars
of the voice in opposite directions,
they point the same meridian,
to the twenty murderers.
Beethoven’s ninth,
once so fervid of inspiration,
I remain estranged, almost inopportune.
A wind is blowing
that has no weight or structure:
What can my lyric sword
if you do not oppose this wind
the wind of ancient memory, that
of the immense massacres, of the deep pain,
of the dark years; that of blood,
of the torment, of the wounds …
what man can not
must not you forget?
May spring start,
he pronounced the sky
a few days ago.
Yet the flowers are struggling to bloom.
Life is offended
and it is hard to be praised.
Desperation comes from the curtain
hits with bow and arrows
the unfortunates,
they collapse in hatred, blinded.
Ignorance is the only one to sprout.
Know how to ask what to teach
who will come to.
What is shot today is dignity.
Without supporting the generations of
who can not guess that the phantom meters
traces of the boundaries are followed by the moment
that everything can change.
The earth feeds
political eras and the many predators
the rotten fantasies of well-thought-out districts
always on the front line
and that they never back away
if not to collect
proselytes and bodies
money and souvenirs.
Face of an angel, where is your heart?

من الألم ، يعرف الجميع بالفعل.
البادرة العنيفة
قلب مجمد
رد الفعل على سوء المعاملة
من لا يمثلك.
كم من أفكار الحياة ،
الآن هم يتغيرون.
من ينتظر من يتقدم
انها سرطان ا
تغير الطقس ، على نطاق واسع ،
وهم النتيجة.
الحديث عن الصلاة
صراخ في الظلام ،
نبض المعابد الانتظار
من فجر مشرق.
انها عن أمة
وطموحه في العيش ،
لأن سماءك هي سمائي
كل الأرض مفترق طرق النفوس ،
كم من العيون غير المجدية
دحض كرامتنا
كل يوم؟
يطلب المساعدة لأولئك الذين يبقون هنا
لتطلب عيون مرعبة لأسباب
من يبحث عن الحب.
الدرس الذي لم يكن كافيا
لقد عبر بوابات Aushwitz
ورأى الضباب
بأسلحة مدمرة.
كنت اعتقد ربما أن طولك
تم قياسه من قبل زوجة الأب على الأرض
يصل إلى شعرك ، يمكن أن تكون في فخر غير قابل للوصول ،
وفي غطرسة لا يمكن تجاوزها ،
ولكن إذا كنت قد استخدمت المترو
لقياسك من السماء
كنت قد فهمت أنك لانهائي ،
مثل الحب!
ومع ذلك تركت واحد أكثر
الوقت الأيدي القوية من الشهوة
أن زوجة الأب قد كرمت لك –
يد من جهنم – سوف تستخدمها
والعقل والقدمين والقلب
لرؤيتك اقتحام الأنقاض
الحياة
والتمتع بالحياة الميتة.
اثنين من الوعود ، اثنان من الندوب في كل مكان
الصوت في اتجاهين متعاكسين ،
يشيرون إلى نفس خط الطول ،
إلى عشرين القتلة.
تاسع بيتهوفن ،
مرة واحدة من المتحمسين للإلهام ،
ما زلت غارقة ، في غير مناسبة تقريبا.
الريح تهب
لا يوجد لديه وزن أو هيكل:
ماذا يمكن أن يكون السيف الغنائي
إذا كنت لا تعارض هذه الريح
ريح الذاكرة القديمة ، ذلك
من المجازر الضخمة ، من الألم العميق ،
من السنوات المظلمة. الدم
من العذاب ، من الجروح …
ما لا يمكن للرجل
يجب ألا تنسى؟
قد تبدأ الربيع ،
نطق بالسماء
قبل بضعة أيام
ومع ذلك فإن الزهور تكافح من أجل الازدهار.
الحياة مستاء
ومن الصعب أن يتم الإشادة به.
يأتي اليأس من الستارة
يضرب مع القوس والسهام
المؤسفون ،
ينهارون في الكراهية ، أعمى.
الجهل هو الوحيد الذي ينبت.
تعرف كيف تسأل ما يجب تدريسه
من سيأتي.
ما أطلق عليه اليوم هو الكرامة.
دون دعم أجيال من
الذين لا يستطيعون تخمين أن العدادات الوهمية
تتبع آثار الحدود في لحظة
أن كل شيء يمكن أن يتغير.
الأرض يغذي
العصور السياسية والعديد من الحيوانات المفترسة
الأوهام الفاسدة للمناطق المدروسة جيدا
دائما على الخط الأمامي
وأنهم لن يتراجعوا أبداً
إن لم يكن لجمع
المرتدون والهيئات
المال والهدايا التذكارية.
وجه ملاك ، أين قلبك؟

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

w

Connessione a %s...