Spendete l’amore-Spend the love-قضاء الحب.

Da più giorni piove.
Un cielo grigio senza scampo ci opprime
e ci serra con la sua cappa di gelida noia.
Si smembra la sera sulle alture,è un’altro
giorno che muore e una pace profonda ci tiene.
Sulla frontiera dei monti il sole silenzioso
non s’immerge ad accendere i sensi.
La luce, questo fuoco che divora,
questo paesaggio grigio che attornia.
Questa pena per una sola idea.
Quest’angoscia di cielo, terra e d’ora.
In qualche modo,essi sanno che cosa
vogliamo realmente diventare.
Ma l’ala del tempo che ci sfiora non dà requie.
Noi lo sappiamo: domani tutto sarà diverso.
Distaccato e sereno sfreccerò oltre l’aquila…
verso la Libertà.
Sempre presente ad ogni appello è il tempo
è nei cuori del mondo l’assolutezza, e in me;
è il simbolo perfetto dell’armonia Celeste
ascolto il suo ritmo-parola: “Passo,e a tutti i viventi
ho donato e dono l’eterno sublime della
Speranza nella vita;
seguendo il destino che in me vige
andrete verso Dignità.
Spendete l’amore a piene mani!
L’amore è l’unico tesoro che si moltiplica per divisione:
è l’unico dono che aumenta quanto più ne sottrai.
E’ l’unica impresa nella quale, più si spende più si guadagna:
donalo, rifondilo,spargilo ai quattro venti,
vuotati le tasche,scuoti il cesto,
capovolgi il bicchiere
e domani ne avrai più di prima.
Teso nell’evento che lo racchiude,è parvenza
dell’antico miracolo che ognora si rinnova: la vita.

It has been raining for several days.
A gray sky with no escape oppresses us
and he holds us in his hood of icy boredom.
In the evening it is dismembered on the heights, it is another
day that dies and a deep peace holds us.
On the border of the mountains the silent sun
does not dive to turn on the senses.
Light, this devouring fire,
this gray landscape that surrounds.
This penalty for one idea.
This anguish of heaven, earth and now.
In some ways, they know what
we really want to become.
But the wing of time that touches us does not give pause.
We know it: tomorrow everything will be different.
Detached and serene will dart over the eagle …
towards Liberty.
Always present at every appeal is time
absoluteness is in the hearts of the world, and in me;
it is the perfect symbol of Celestial harmony
I listen to his rhythm-word: “I pass, and to all the living
I have given and given the eternal sublime of the
Hope in life;
following the destiny that exists in me
you will go to Dignity.
Spend the love with full hands!
Love is the only treasure that is multiplied by division:
it is the only gift that increases the more you subtract it.
It is the only company in which the more you spend the more you earn:
give it, repay it, scatter it to the four winds,
empty the pockets, shake the basket,
turn the glass upside down
and tomorrow you will have more than before.
 Tense in the event that encloses it, it is semblance
of the ancient miracle that is renewed each day: life.

لقد كانت السماء تمطر لعدة أيام.
سماء رمادية بدون هروب تضطهدنا
ويحملنا في غطاء رأسه من الملل الجليدي.
في المساء يتم قطعه على المرتفعات ، إنه آخر
اليوم الذي يموت ويحملنا سلام عميق.
على حدود الجبال الشمس الصامتة
لا يغوص لتشغيل الحواس.
النور ، هذا النار التهم
هذا المشهد الرمادي الذي يحيط.
هذه العقوبة لفكرة واحدة.
هذا الألم من السماء والأرض والآن.
في بعض الطرق ، يعرفون ما
نحن نريد حقا أن نصبح.
لكن جناح الزمن الذي يلمسنا لا يعطينا وقفة.
نحن نعرف ذلك: غدا سيكون كل شيء مختلفًا.
سوف يفرك المستقل والهادئ على النسر …
نحو الحرية.
دائما في كل استئناف هو الوقت
المطلقة هي في قلوب العالم ، وفي داخلي ،
إنه الرمز المثالي للوئام السماوي
أستمع إلى كلامه الإيقاعي: “أنا أعبر ، وإلى كل الأحياء
لقد أعطيت وأعطى سامية أبدية لل
الأمل في الحياة
بعد المصير الموجود في داخلي
سوف تذهب إلى الكرامة.
قضاء الحب بكل يد!
الحب هو الكنز الوحيد الذي تضاعف في التقسيم:
إنها الهدية الوحيدة التي تزيد كلما قمت بطرحها.
إنها الشركة الوحيدة التي تنفق فيها المزيد كلما ربحت:
يعطيه ، يسدده ، يبعثره إلى الرياح الأربعة ،
إفراغ الجيوب ، هز السلة ،
قلب الزجاج رأسًا على عقب
وغدا سيكون لديك أكثر من ذي قبل.
 متوتر في حال تغطيته ، إنه تشبه
من المعجزة القديمة التي تتجدد كل يوم: الحياة.

2 Comments

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

w

Connessione a %s...