Souvenir-Holiday Gift-هدية العيد.

Vita. Linfa della nostra esistenza. Dimora del nostro io. Scrigno delle nostre emozioni ed esperienze. Questo è ciò che racchiude in sé. Piccola parola di quattro lettere con un significato immenso. Noi, ci sentiamo padroni di qualcosa che nemmeno sappiamo cosa in realtà sia. In un continuo prefiggersi di obiettivi da raggiungere portiamo avanti ciò che noi chiamiamo vita. Una vita altalenante tra momenti di gioia e periodi di crisi. Questo è ciò che accomuna le nostre singole vite. E’ stupefacente pensare a come siamo in grado di dare importanza a ciò che in realtà non ha alcun valore. Catturati da tutto ciò che ci circonda. Attratti da qualcosa che c’è e non c’è. Basta guardare coloro che sono invidiati o considerati come idoli. Persone che apparentemente hanno tutto ma in realtà non hanno niente. Insoddisfatti e tormentati da un vuoto che hanno dentro e che non sanno come riempire. Ma perché questo vuoto persiste nella loro esistenza nonostante essi si ingegnino nella ricerca di beni materiali…

Souvenir
I ricordi sono l’unica cosa in grado di
collegarsi al passato, l’unica cosa
che plasma il nostro futuro.
I ricordi sono trame di geografie e
brandelli di tempo ormai lontani e inarrivabili.
Sensazioni, essenze, presenze,
fluttuano nell’aria assieme ai nostri ricordi.
Certi momenti li porto dentro e li rivedo
fra me e me quando voglio.
Ricordo i miei ricordi,
sparsi qua e là negli anni.
Custoditi in uno scrigno
del quale non so più dov’è la chiave.
Ricordo i miei ricordi,
uno per ogni giorno
nel bianco che divora i miei capelli,
nelle abitudini che il tempo ha trasformato.
Gelosamente conservati,
alcuni ancora così chiari.
Ricordo i miei ricordi
perché mi piace ricordare,
non riesco a farne a meno.
Li ho vissuti
Non solo essere ma esserci.
La vita produce instancabilmente
nuove emozioni e nuove memorie
da accarezzare: un presente,
un nuovo passato, un futuro.

Life. Sap of our existence. Abode of our self. Casket of our emotions and experiences. This is what it contains in itself. Small four-letter word with immense significance. We, we feel masters of something that we do not even know what it actually is. In a continuous setting of objectives to be achieved, we carry forward what we call life. A fluctuating life between moments of joy and periods of crisis. This is what our individual lives have in common. It is amazing to think about how we can give importance to what in reality has no value. Captured by everything around us. Attracted by something that is there and it is not there. Just look at those who are envied or considered as idols. People who apparently have everything but actually have nothing. Dissatisfied and tormented by a void they have inside and who do not know how to fill. But because this void persists in their existence even though they are ingenious in the search for material goods …

Holiday Gift
Memories are the only thing that can
connect to the past, the only thing
that shapes our future.
Memories are plots of geographies and
shreds of time now distant and unattainable.
Sensations, essences, presences,
they float in the air together with our memories.
Some moments I take them inside and see them again
between me and me when I want.
I remember my memories,
scattered here and there over the years.
Keep yourself in a casket
of which I do not know where the key is anymore.
I remember my memories,
one for each day
in the white devouring my hair,
in the habits that time has transformed.
Jealously preserved,
some still so clear.
I remember my memories
because I like to remember,
I can not do without it.
I lived them
Not just being but being there.
Life produces tirelessly
new emotions and new memories
to caress: a present,
a new past, a future.

الحياة. النسغ من وجودنا. مسكن لذاتنا. النعش من عواطفنا وخبراتنا. هذا ما يحتويه في حد ذاته. كلمة صغيرة من أربعة أحرف مع أهمية هائلة. نحن نشعر بأننا أسياد شيء لا نعرف حتى ما هو عليه في الواقع. في إطار مستمر للأهداف المراد تحقيقها ، فإننا نحمل ما نسميه الحياة. حياة متقلبة بين لحظات الفرح وفترات الأزمات. هذا هو ما تشترك فيه حياتنا الفردية. من المدهش التفكير في كيف يمكن أن نعطي أهمية لما هو في الواقع ليس له قيمة. استولت عليها كل شيء من حولنا. يجذبهم شيء موجود هناك وليس هناك. مجرد إلقاء نظرة على أولئك الذين يحسدهم أو يعتبروا أصنام. الناس الذين يبدو أن لديهم كل شيء ولكن في الواقع ليس لديهم شيء. غير مستاء والمعذبة من الفراغ لديهم داخل والذين لا يعرفون كيفية ملء. لكن لأن هذا الفراغ مستمر في وجودهم رغم أنهم بارعون في البحث عن البضائع المادية …

هدية العيد
الذكريات هي الشيء الوحيد الذي يمكن
تواصل مع الماضي ، الشيء الوحيد
تشكل مستقبلنا.
الذكريات هي قطع من المناطق الجغرافية و
قطع من الوقت الآن بعيدة وغير قابلة للتحقيق.
الأحاسيس ، الجواهر ، الوجوه ،
يطفو في الهواء مع ذاكرتنا.
بعض اللحظات أخذتها إلى الداخل وراهم مرة أخرى
بيني وبيني عندما أريد.
أتذكر ذكرياتي ،
منتشرة هنا وهناك على مر السنين.
تبقي نفسك في النعش
التي لا أعرف أين المفتاح بعد الآن.
أتذكر ذكرياتي ،
واحد لكل يوم
في البيضاء تلتهم شعري ،
في العادات التي تغيرت هذا الوقت.
تحتفظ بغيرة ،
البعض لا يزال واضح جدا.
أتذكر ذكرياتي
لأني أحب أن أتذكر ،
لا استطيع الاستغناء عنه.
عشتهم
ليس مجرد الوجود ولكن هناك.
الحياة تنتج بلا كلل
عواطف جديدة وذكريات جديدة
لعناق: هدية ،
ماضي جديد ، مستقبل.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...