Per Voi questo Pensiero-This Thought for you-Este pensamiento para ti-Cette pensée pour vous-هذا الفكر لك.

Con la delicatezza di un petalo, con il calore del sole,
con la forza dell’amore, poso per Voi questo pensiero.
Fermati, cuore triste! E smettila di lamentarti;
Dietro le nuvole il sole sta ancora splendendo.
Il tuo destino è il destino comune di tutti.
Guarda, là, lontano dimmi, ti prego,
egli non è forse umano?
Lo vedi quel sasso,solo nel deserto,
né granello, né masso,
lo vedi, dimmi, lo vedi solitario e immoto?
Dimmi, allora, rispondi (se risposta mai esiste)
E’ forse unica e sola la stella bianca, chiara
che arde sola,nel cielo buio, notturno?
Ma quando ormai è sol grama scintilla
un soffio soave di chi amor ne prova
tosto dell’animo ne fa fiamma che brilla.
Cammina nel Firmamento,umano,
sfiora le stelle col tocco leggero delle tue dita
osserva la Luna, assapora la sua bellezza eterna
prima che la Terra ti afferri per non lasciarti più andare.
Ricorda:
Ogni Alba porta un nuovo giorno,
lavando con la luce della speranza
le macchie e la polvere dello spirito
vuoto di ogni giorno passato.
Tempo verrà in cui, con esultanza,
saluterai te stesso arrivato.
Qualunque sia la tua paura,
la sua intensità emotiva determina
il valore del coraggio che dimostrerai nell’affrontarla.
La Volontà di fare, l’animo di osare.

With the delicacy of a petal, with the warmth of the sun,
with the power of love, I place this thought for you.
Stop, sad heart! And stop complaining;
Behind the clouds the sun is still shining.
Your destiny is the common destiny of all.
Look, there, far away, tell me, please,
is he not human?
You see that stone, only in the desert,
neither grain, nor boulder,
do you see it, tell me, do you see it alone and motionless?
Tell me, then, answer (if answer never exists)
The white, clear star is perhaps unique and alone
that burns alone, in the dark, nocturnal sky?
But when it is now only a sparkle
a gentle breath of whoever loves it
soon the soul makes it flame that shines.
Walk in the Firmament, human,
touch the stars with the light touch of your fingers
observes the Moon, savor its eternal beauty
before the Earth grabs you for not letting you go anymore.
Remember:
Every sunrise brings a new day,
washing with the light of hope
the stains and the dust of the spirit
empty of every day past.
Time will come when, with exultation,
you will greet yourself.
Whatever your fear,
its emotional intensity determines
the value of the courage you will demonstrate in dealing with it.
The Will to do, the soul to dare.

Con la delicadeza de un pétalo, con el calor del sol,
Con el poder del amor, coloco este pensamiento para ti.
¡Detente, triste corazón! Y deja de quejarte;
Detrás de las nubes el sol todavía brilla.
Tu destino es el destino común de todos.
Mira, allá, lejos, dime, por favor,
¿No es humano?
Ves esa piedra, solo en el desierto,
ni grano, ni canto rodado,
¿Lo ves, dime, lo ves solo e inmóvil?
Dime, entonces, responde (si la respuesta nunca existe)
La estrella blanca y clara es quizás única y única.
¿Que arde solo, en el oscuro cielo nocturno?
Pero cuando ahora es sólo un brillo.
un suave aliento de quien la ama
Pronto el alma lo hace flamear lo que brilla.
Caminar en el firmamento, humano,
Toca las estrellas con el ligero toque de tus dedos.
Observa la luna, saborea su belleza eterna.
antes de que la Tierra te agarre por no dejarte ir más.
Recuerde:
Cada amanecer trae un nuevo día,
lavando con la luz de la esperanza
Las manchas y el polvo del espíritu.
Vacío de todos los días pasados.
Llegará el tiempo cuando, con júbilo,
te saludarás
Cualquiera que sea tu miedo,
su intensidad emocional determina
El valor del coraje que demostrarás al tratar con él.
La Voluntad de hacer, el alma de atreverse.

Avec la délicatesse d’un pétale, avec la chaleur du soleil,
avec le pouvoir de l’amour, je place cette pensée pour vous.
Arrêtez, coeur triste! Et arrête de te plaindre;
Derrière les nuages, le soleil brille toujours.
Votre destin est le destin commun de tous.
Regarde, là-bas, dis-moi, s’il te plaît,
n’est-il pas humain?
Vous voyez cette pierre, seulement dans le désert,
ni grain, ni bloc,
le voyez-vous, dites-moi, le voyez-vous seul et immobile?
Dis-moi, alors, réponds (si la réponse n’existe jamais)
L’étoile blanche et claire est peut-être unique et unique
qui brûle seul, dans le ciel sombre et nocturne?
Mais quand ce n’est plus qu’un éclat
un souffle léger de celui qui l’aime
bientôt l’âme la fait flamber qui brille.
Marche dans le firmament, humain,
touchez les étoiles avec le toucher léger de vos doigts
observe la lune, savoure sa beauté éternelle
avant que la Terre ne vous saisisse pour ne plus vous laisser partir.
Rappelez-vous:
Chaque lever de soleil apporte un nouveau jour,
laver avec la lumière de l’espoir
les taches et la poussière de l’esprit
vide de tous les jours passés.
Le temps viendra où, avec exultation,
vous allez vous saluer.
Quelle que soit votre peur,
son intensité émotionnelle détermine
la valeur du courage que vous démontrerez pour le gérer.
La volonté de faire, l’âme d’oser.
 
مع رقة البتلة ، مع دفء الشمس ،
مع قوة الحب ، أضع هذا الفكر لك.
توقف ، قلب حزين! وتوقف عن الشكوى.
خلف السحاب لا تزال الشمس مشرقة.
مصيرك هو المصير المشترك للجميع.
انظر ، هناك ، بعيدا ، قل لي ، من فضلك ،
هل هو بشر؟
ترى هذا الحجر ، فقط في الصحراء ،
لا الحبوب ولا الصخرة ،
هل ترون ذلك ، أخبروني ، هل ترونه بمفرده وبلا حراك؟
قل لي ، إذن ، الإجابة (إذا لم يكن الجواب موجودًا)
قد يكون النجم الأبيض الواضح فريدًا وحصريًا
يحترق لوحده ، في السماء المظلمة والليلة؟
ولكن عندما يكون الآن مجرد بريق
نفس لطيف من يحبها
قريبا الروح تجعل من اللهب الذي يضيء.
المشي في السماء ، الإنسان ،
لمس النجوم مع لمسة خفيفة من أصابعك
يلاحظ القمر ، وتذوق جمالها الأبدي
قبل أن تمسحك الأرض لعدم السماح لك بالذهاب بعد الآن.
تذكر:
كل شروق الشمس تجلب يومًا جديدًا ،
يغسل بنور الامل
البقع وتراب الروح
فارغة من كل يوم الماضية.
سيأتي الوقت عندما ، مع ابتهاج ،
سوف تحية نفسك.
مهما كان خوفك ،
كثافة عاطفية يحدد
قيمة الشجاعة التي ستظهر في التعامل معها.
الإرادة للقيام ، والروح أن يجرؤ.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...