Ode al ricordo-He hears the memory-El oye la memoria-Il entend la mémoire-يسمع الذاكرة.

I primi doni della vita nei fiori di
primavera dischiudono un sorriso;
una lacrima segna il volto del cuore
come una stilla di rugiada,
sollievo e passione, una perla
apre un’eterna primavera.
La mia voce trapasserà il tempo,
aurora dalle dita dorate accarezzerà
un mondo di luce, e apparirai come dolce
armonia, una speranza ed una promessa,è un’eco
dell’anima un palpito d’ali che s’insinua nel cuore,
Silenzio e contemplazione sono il suo volto.
Il radicale finire che compie l’amore perché
intimità mistica intuizione dell’essere.
un raggio creatore lo matura, cresce fatto foresta
e mondo con più anima sopra terra inospitale.
Ricordo il vento del mio paese che a volte dolce
accarezzava le piante del mio giardino.
Ricordo il vento che asciugava la fronte sudata
dai giochi di bambino.
Ricordo il vento che cullava
i miei sogni di adolescente.
Ricordo il vento che mi accompagnava
Nelle giornate di lungo cammino.
Ricordo il vento che lontano mi ha portato
Senza chiedere parere.
Aspetto il vento che mi riporterà ove
per tanto tempo sono stato a volte felice
e a volte malinconicamente pensieroso
Gioivo, sol del profumo e dei colori.
Sul filo senza più nemmeno la paura di cadere,
cammino, lentamente, impassibile, senza sicurezza
e senza incertezza, nel silenzio, nell’immobilità,
l’attesa è vuota e densa, senza meta,
conosco troppo bene ogni oscillazione,
ogni perdita di equilibrio, ogni insicurezza,
ogni paura, la nausea non mi fa più vomitare,
l’attesa è passiva, non sento bruciare la mia pelle
dai raggi del sole troppo vicini, il vuoto non mi
crea vertigine, il dolore è senza lacrime,
il terrore non mi fa tremare, non percepisco il sorriso,
non odo l’urlo, non incrocio lo sguardo,
la rabbia non scuote i miei nervi sono Figlio
di una generazione dove canti rubati per niente
e troppi silenzi nelle bare mute
Sono Protagonista della mia Propria Vita.

The first gifts of life in the flowers of
spring open a smile;
a tear marks the face of the heart
like a drop of dew,
relief and passion, a pearl
opens an eternal spring.
My voice will pass the time,
aurora with golden fingers will caress
a world of light, and you will appear as sweet
harmony, a hope and a promise, it is an echo
of the soul a palpitation of wings that creeps into the heart,
Silence and contemplation are his face.
The radical finish that makes love because
intimacy mystical intuition of being.
a ray of creator ripens it, grows into a forest
and world with more soul over inhospitable land.
I remember the wind of my country that sometimes sweet
he caressed the plants of my garden.
I remember the wind drying the sweaty forehead
from baby games.
I remember the wind that cradled
my teenage dreams.
I remember the wind that accompanied me
On long days.
I remember the wind that led me away
Without asking for an opinion.
I wait for the wind that will bring me back to where
for a long time I’ve been happy sometimes
and sometimes sadly thoughtful
Joyful, only of the perfume and colors.
On the wire without even the fear of falling,
I walk, slowly, impassive, without security
and without uncertainty, in silence, in stillness,
the wait is empty and dense, without a goal,
I know each swing too well,
every loss of balance, every insecurity,
every fear, the nausea does not make me vomit anymore,
waiting is passive, I do not feel my skin burn
from the rays of the sun too close, the void does not me
creates vertigo, pain is without tears,
the terror does not make me tremble, I do not perceive the smile,
I do not hear the scream, I do not meet the eye,
anger does not shake my nerves are Son
of a generation where songs are stolen for nothing
and too many silences in the silent coffins
I am the protagonist of my own life.

Los primeros regalos de la vida en las flores de.
abre una sonrisa;
una lágrima marca la cara del corazón
como una gota de rocío,
Alivio y pasión, una perla.
Abre una primavera eterna.
Mi voz pasará el tiempo.
Aurora con dedos dorados acariciará.
Un mundo de luz, y aparecerás como dulce.
Armonía, esperanza y promesa, es un eco.
del alma una palpitación de alas que se arrastran hacia el corazón,
El silencio y la contemplación son su rostro.
El final radical que hace el amor porque.
Intuición mística de la intimidad del ser.
Un rayo de creador lo madura, crece en un bosque.
Y mundo con más alma sobre tierra inhóspita.
Recuerdo el viento de mi país que a veces dulce.
Él acarició las plantas de mi jardín.
Recuerdo el viento secando la sudorosa frente.
de juegos para bebés.
Recuerdo el viento que acunaba
mis sueños de adolescente
Recuerdo el viento que me acompañó.
En días largos.
Recuerdo el viento que me llevó lejos.
Sin pedir opinión.
Espero el viento que me llevará de vuelta a donde.
Durante mucho tiempo he sido feliz a veces
ya veces tristemente pensativo
Alegre, solo del perfume y los colores.
En el cable sin ni siquiera el miedo a caer,
Camino, despacio, impasible, sin seguridad.
y sin incertidumbre, en silencio, en quietud,
La espera es vacía y densa, sin gol.
Conozco cada swing demasiado bien,
cada pérdida de equilibrio, toda inseguridad,
Todos los miedos, las náuseas ya no me hacen vomitar.
La espera es pasiva, no siento ardor en mi piel.
de los rayos del sol demasiado cerca, el vacío no me hace
crea vértigo, el dolor es sin lágrimas,
El terror no me hace temblar, no percibo la sonrisa.
No escucho el grito, no encuentro el ojo,
La ira no sacude mis nervios son hijo
De una generación donde las canciones son robadas para nada.
Y demasiados silencios en los ataúdes silenciosos.
Soy el protagonista de mi propia vida.
 
Les premiers cadeaux de la vie dans les fleurs de
le printemps ouvre un sourire;
une larme marque le visage du coeur
comme une goutte de rosée,
soulagement et passion, une perle
ouvre un printemps éternel.
Ma voix passera le temps,
aurore aux doigts d’or caressera
un monde de lumière et vous paraîtrez doux
L’harmonie, un espoir et une promesse, c’est un écho
de l’âme une palpitation d’ailes qui s’insinue dans le coeur,
Le silence et la contemplation sont son visage.
La finition radicale qui fait l’amour parce que
intimité intuition mystique de l’être.
un rayon de créateur le mûrit, se développe dans une forêt
et monde avec plus d’âme sur des terres inhospitalières.
Je me souviens du vent de mon pays que parfois doux
il a caressé les plantes de mon jardin.
Je me souviens du vent séchant le front en sueur
des jeux de bébé.
Je me souviens du vent qui bercait
mes rêves d’adolescent.
Je me souviens du vent qui m’a accompagné
Sur de longues journées.
Je me souviens du vent qui m’a emmené
Sans demander un avis.
J’attends le vent qui me ramènera là où
depuis longtemps, je suis heureux parfois
et parfois tristement pensif
Joyeux, seulement du parfum et des couleurs.
Sur le fil sans même la peur de tomber,
Je marche, lentement, impassible, sans sécurité
et sans incertitude, dans le silence, dans le calme,
l’attente est vide et dense, sans but,
Je connais trop bien chaque swing,
chaque perte d’équilibre, chaque insécurité,
chaque peur, la nausée ne me fait plus vomir,
l’attente est passive, je ne sens pas ma peau me brûler
des rayons du soleil trop près, le vide ne me fait pas
crée le vertige, la douleur est sans larmes,
la terreur ne me fait pas trembler, je ne perçois pas le sourire,
Je n’entends pas le cri, je ne croise pas les yeux,
la colère ne me secoue pas les nerfs sont Fils
d’une génération où les chansons sont volées pour rien
et trop de silences dans les cercueils silencieux
Je suis le protagoniste de ma propre vie.
 
أول هدايا للحياة في زهور
الربيع يفتح ابتسامة؛
دمعة علامات وجه القلب
مثل قطرة الندى
الإغاثة والعاطفة ، واللؤلؤ
يفتح ربيع أبدية.
صوتي سيمر الوقت ،
الشفق مع أصابع ذهبية وسوف المداعبة
عالم من الضوء ، وسوف تظهر على أنها حلوة
الانسجام ، الأمل والوعد ، إنه صدى
من الروح خفقان من الأجنحة التي تزحف في القلب ،
وجه الصمت والتأمل وجهه.
النهاية الجذرية التي تجعل الحب ل
الحميمية البديهية الحدس من الوجود.
ينمو شعاع الخالق ، وينمو في غابة
والعالم مع الروح أكثر على الأراضي غير المضيافة.
أتذكر رياح بلدي التي في بعض الأحيان حلوة
كان ينعت نباتات حديقتي.
أتذكر الرياح تجفيف الجبهة تفوح منه رائحة العرق
من العاب اطفال.
أتذكر الرياح التي مهدت
أحلامي في سن المراهقة.
أتذكر الريح التي رافقتني
في أيام طويلة.
أتذكر الرياح التي قادتني بعيداً
دون طلب رأي.
أنتظر الرياح التي ستعيدني إلى أين
لفترة طويلة كنت سعيدا في بعض الأحيان
وأحيانا مدروس
بهيجة ، فقط من العطور والألوان.
على السلك دون الخوف من السقوط ،
أمشي ببطء ، غير عاطفي ، بدون أمن
ودون شك ، في صمت ، في السكون ،
الانتظار فارغ وكثيف ، دون هدف ،
أنا أعرف كل أرجوحة بشكل جيد
كل فقدان التوازن ، كل انعدام الأمن ،
كل خوف ، الغثيان لا يجعلني أتقيأ بعد الآن ،
الانتظار سلبي ، لا أشعر بحرق بشرتي
من أشعة الشمس قريبة جدا ، فإن الفراغ لا لي
يخلق الدوار ، الألم بدون دموع ،
الإرهاب لا يجعلني أرتعش ، أنا لا أرى ابتسامة ،
أنا لا أسمع الصراخ ، وأنا لا تلبي العين ،
الغضب لا يهز أعصابي هي الابن
من جيل حيث يتم سرقة الأغاني من أجل لا شيء
والكثير من الصمت في التوابيت الصامتة
أنا بطل حياتى الخاصة.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...