Il canto dell`anima-The song of the soul-La canción del alma-Le chant de l’âme-Das Lied der Seele-اغنية الروح.

Ho stralciato dallo spartito
solo lembi di ricordi:
ne ho composto
un grappolo di sottile
narcotico
per stordire
la fantasia incalzante
della Vita.
Suona Il mio pianoforte
Un suono, due suoni,
tre, Quattro,
mille suoni nuovi!
Tu, attesa , soave melodia
eri così conosciuta
Ora ricordo i tuoi canti
Hanno sempre abitato
Il cuore dei miei sogni.
Ascoltate il delizioso ritmo:
Coraggio, libertà e vita
Lo compongono.
INVICTUS (non vinto)
Dal profondo della notte
che mi avvolge,
buia come il pozzo più profondo
che va da un polo all’altro,
ringrazio qualunque dio esista
per l’indomabile anima mia.
Nella feroce morsa
delle circostanze
non mi sono tirato indietro
né ho gridato per l’angoscia.
Sotto i colpi d’ascia
della sorte
il mio capo è sanguinante,
ma indomito.
Oltre questo luogo di collera e lacrime
incombe solo l’Orrore delle ombre,
eppure la minaccia degli anni
mi trova, e mi troverà, senza paura.
Non importa quanto
sia stretta la porta,
quanto piena di
castighi la vita.
Io sono il padrone
del mio destino:
io sono il capitano
della mia anima.
Non avvilirti
più di tanto
se non riesci
per il momento
ad innamorarti ancora…
Il tuo cuore
è magari stanco,
deluso, ferito
ma non morto
tranquillo riposa
e attende che un
nuovo miracolo
si compia.
Nulla è impossibile all’Amore…
A primavera
un ramo secco
può dare un fiore.

I pulled out of the score
only flaps of memories:
I composed it
a bunch of thin
narcotic
to stun
the pressing fantasy
of life.
Play my piano
A sound, two sounds,
three four,
a thousand new sounds!
You, waiting, sweet melody
you were so well known
Now I remember your songs
They have always lived
The heart of my dreams.
Listen to the delicious rhythm:
Courage, freedom and life
They make it up.
INVICTUS (not won)
From the depth of the night
that envelops me,
dark as the deepest well
that goes from one pole to another,
thank any god exists
for the indomitable soul of mine.
In the fierce grip
of the circumstances
I have not pulled back
nor did I cry out for anguish.
Under the ax shots
of fate
my boss is bleeding,
but indomitable.
Beyond this place of anger and tears
only the horror of shadows looms,
yet the threat of years
he finds me, and he will find me, without fear.
It does not matter how much
the door is tight,
how full of
chasten the life.
I am the master
of my destiny:
I’m the captain
of my soul.
Do not get depressed
that much
if you can not
for the moment
to fall in love again …
Your heart
he’s maybe tired,
disappointed, hurt
but not dead
quiet rests
and waits for a
new miracle
it is done.
Nothing is impossible to love …
In spring
a dry branch
he can give a flower.

Me saqué de la cuenta
solo colgajos de recuerdos:
Lo compuse
un montón de delgado
narcótico
aturdir
la fantasía apremiante
de la vida.
Toca mi piano
Un sonido, dos sonidos.
tres cuatro
¡Mil nuevos sonidos!
Tú, esperando, dulce melodía.
usted era tan conocido
Ahora recuerdo tus canciones
Siempre han vivido
El corazón de mis sueños.
Escucha el delicioso ritmo:
Coraje, libertad y vida.
Ellos lo hacen.
INVICTUS (no ganado)
Desde lo profundo de la noche.
eso me envuelve,
oscuro como el pozo más profundo
que va de un polo a otro,
gracias a que dios existe
por el indomable alma mía.
En el agarre feroz
de las circunstancias
No me he retirado
ni grité de angustia.
Bajo los tiros del hacha
del destino
mi jefe está sangrando,
pero indomable.
Más allá de este lugar de rabia y lágrimas.
sólo el horror de las sombras se cierne,
sin embargo, la amenaza de años
Me encuentra, y me encontrará, sin miedo.
No importa cuanto
la puerta esta cerrada
que lleno de
Castigar la vida.
Yo soy el maestro
de mi destino:
Soy la capitana
de mi alma
No te deprimas
mucho
si no puedes
por el momento
enamorarse de nuevo …
Tu corazon
quizás esté cansado,
decepcionado, herido
pero no muerto
silenciosos descansos
y espera un
nuevo milagro
esta hecho
Nada es imposible de amar …
En primavera
una rama seca
él puede dar una flor.

Je suis sorti de la partition
seulement des volets de souvenirs:
Je l’ai composé
un tas de mince
narcotique
assommer
le fantasme pressant
de la vie.
Jouer mon piano
Un son, deux sons,
trois, quatre
mille nouveaux sons!
Toi, attends, douce mélodie
tu étais si bien connu
Maintenant je me souviens de tes chansons
Ils ont toujours vécu
Le coeur de mes rêves
Écoutez le rythme délicieux:
Courage, liberté et vie
Ils inventent ça.
INVICTUS (pas gagné)
Du fond de la nuit
ça m’enveloppe,
sombre comme le plus profond bien
cela va d’un pôle à l’autre,
merci n’importe quel dieu existe
pour mon âme indomptable.
Dans la poigne féroce
des circonstances
Je n’ai pas reculé
je n’ai pas non plus crié à l’angoisse.
Sous les coups de hache
du destin
mon patron saigne,
mais indomptable.
Au-delà de ce lieu de colère et de larmes
seule l’horreur des ombres se profile,
pourtant la menace des années
il me trouve et il me trouvera sans crainte.
Peu importe combien
la porte est serrée,
comment plein de
châtier la vie.
Je suis le maitre
de mon destin:
Je suis le capitaine
de mon âme.
Ne soyez pas déprimé
autant
si tu ne peux pas
pour le moment
retomber amoureux …
Ton coeur
il est peut-être fatigué
déçu, blessé
mais pas mort
repos calme
et attend un
nouveau miracle
c’est fait.
Rien n’est impossible à aimer …
Au printemps
une branche sèche
il peut donner une fleur.

Ich zog mich aus der Partitur heraus
nur Klappen von Erinnerungen:
Ich habe es komponiert
ein Haufen dünn
Narkotikum
betäuben
die drückende Fantasie
des Lebens.
Spiele mein Klavier
Ein Sound, zwei Sounds,
drei, vier,
tausend neue töne!
Du wartest, süße Melodie
du warst so bekannt
Jetzt erinnere ich mich an deine Lieder
Sie haben immer gelebt
Das Herz meiner Träume.
Hören Sie den leckeren Rhythmus:
Mut, Freiheit und Leben
Sie machen es wieder gut.
INVICTUS (nicht gewonnen)
Aus der Tiefe der Nacht
das umhüllt mich,
dunkel wie der tiefste Brunnen
das geht von einem Pol zum anderen,
Danke, dass es einen Gott gibt
für die unbezwingbare Seele von mir.
Im heftigen Griff
der Umstände
Ich habe mich nicht zurückgezogen
Ich habe auch nicht aus Angst gerufen.
Unter den Axtaufnahmen
des Schicksals
mein Chef blutet,
aber unbezwingbar.
Jenseits dieser Wut und Tränen
Nur der Schrecken der Schatten steht auf,
doch die Bedrohung von Jahren
er findet mich, und er wird mich ohne Angst finden.
Es ist egal wie viel
die Tür ist eng,
wie voll von
züchtige das Leben
Ich bin der meister
meines Schicksals:
Ich bin der Kapitän
von meiner Seele
Sei nicht deprimiert
so viel
wenn du nicht kannst
für den moment
sich wieder verlieben …
Dein Herz
er ist vielleicht müde
enttäuscht, verletzt
aber nicht tot
Ruhe ruht
und wartet auf eine
neues Wunder
es ist fertig
Nichts ist unmöglich zu lieben …
Im Frühling
ein trockener Zweig
er kann eine Blume geben.

انسحبت من النتيجة
اللوحات فقط من الذكريات:
أنا ألحقته
حفنة من رقيقة
مخدر
ليصعق
الخيال الملحة
الحياة.
العب بيانو
صوت ، صوتين ،
ثلاثة ، أربعة ،
ألف أصوات جديدة!
أنت في انتظار اللحن الحلو
كنت معروفًا جدًا
الآن أتذكر أغانيك
لقد عاشوا دائما
قلب أحلامي.
استمع إلى الإيقاع اللذيذ:
الشجاعة والحرية والحياة
هم يصنعون.
إينفيكتوس (لم يفز)
من عمق الليل
الذي يغلفني ،
مظلمة مثل أعمق بئر
ينتقل من قطب إلى آخر ،
أشكر أي إله موجود
لروح لا تقهر لي.
في قبضة شرسة
من هذه الظروف
أنا لم انسحب
ولا صرخة للاكتئاب.
تحت طلقات الفأس
القدر
رئيسه ينزف
ولكن لا تقهر.
أبعد من هذا المكان من الغضب والدموع
فقط رعب الظلال يلوح
بعد تهديد لسنوات
وجدني ، وسيجدني ، دون خوف.
لا يهم كم
الباب ضيق
كيف مليئة
تأدية الحياة.
أنا سيد
من قدري:
أنا القبطان
من روحي.
لا تحصل على الاكتئاب
هذا كثير
إذا لم تستطع
في الوقت الحالي
الوقوع في الحب مرة أخرى …
قلبك
ربما يكون متعبًا ،
بخيبة أمل ، يصب
لكن لم يمت
مساند هادئة
وينتظر ل
معجزة جديدة
يتم ذلك.
لا شيء مستحيل الحب …
في الربيع
فرع جاف
يمكنه أن يعطي زهرة.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...